Yıl:2018   Cilt: 8   Sayı: 4   Alan: Edebiyat

  1. Anasayfa
  2. Makale Listesi
  3. ID: 214

Halil UYSAL

Mısır Lehçesindeki Türkçe Kelimeler II

Türk ve Arap halkları bin yılı alışkın ilişki süreçlerinde birbirlerinden etkilenmiş, kavimler arasında çok boyutlu etkileşimler söz konusu olmuştur. Tarih boyunca yabancı dil ve kültürlere her zaman hoşgörüyle yaklaşan Türkler, X. yüzyıldan itibaren Farsça ve Arapça karşısında da aynı tutumu sergilemişlerdir. Gazneliler, Selçuklular ve Osmanlılar döneminde bu iki dil, bilim ve kültür dili olarak her zaman ön planda olmuştur. Ayrıca Arapça-Türkçe ilişkilerinin din boyutu da bulunmaktadır. Türklerin Müslümanlığı kabul etmeleri ile birlikte bu iki dil arasında, başta dinî olmak üzere, birçok alanda kelime alış-verişi başlamıştır. Bu makalede bu etkileşimlerin Türkçeden Arapçaya geçiş boyutu ele alınmış, Türkçeden Arapçaya geçen kelimeler, Mısır Lehçesi bağlamında incelenmiş, Mısır Lehçesindeki Türkçe kökenli kelimeler farklı kaynaklar taranarak belirlenmeye ve çeşitli yönleriyle değerlendirilmeye çalışılmıştır.

Anahtar Kelimeler: Türkçe, Arapça, Dil, Mısır Lehçesi


Turkish Words in the Egyptian Dialect II

Turkish and Arab peoples have been affected each other in the processes of their relationship for more than a thousand years and multidimensional interactions have been seen among these peoples. Turks who have always been tolerant of foreign language and cultures throughout history, have exhibited the same attitude towards Persian and Arabic languages from the 10th century. These two languages have been prioritized as science and culture language in the periods of Ghaznavids, Seljuks and Ottoman. In addition, relations of the Arabic-Turkish languages also have a religious dimension. The exchange of words between these two languages in many areas, especially in religious field has begun with the acceptance of Islam by Turkish peoples. In this article, the dimension of transition from Turkish to Arabic of these interactions was studied and the words from Turkish to Arabic were examined in the context of Egyptian dialect. Moreover, the words, originally Turkish, in the Egyptian dialect were tried to identified by using different sources and evaluated in various aspects.

Keywords: Turkish, Arabic, Languages, Egyptian dialect


287